Kikitoremashita ka (聞き取れましたか) nghĩa là gì? Những câu tiếng Nhật giáo viên hay nói trong lớp học

Bài này tập trung vào những câu giáo viên nói trực tiếp trong giờ học — mở sách, kiểm tra nghe hiểu, giao và thu bài tập — chứ không phải thủ tục nhập học (xem bài từ vựng cho du học sinh mới sang) hay nhịp học cả năm (xem bài từ vựng trường Nhật ngữ). Với nhiều người mới học tiếng Nhật, khó khăn lớn nhất trong lớp không phải là không biết từ, mà là không nghe kịp chỉ dẫn của giáo viên — bài này giúp bạn nhận ra ngay các câu đó khi nghe.

Cách phát âm

Kikitoremashita ka đọc theo kiểu Việt gần đúng là "ki-ki-tô-rê-ma-si-ta-ka".

• Ghép từ 聞き取る (kikitoru — nghe và bắt được nội dung) ở thể quá khứ lịch sự, thêm か để thành câu hỏi.
• Âm ka cuối câu lên giọng nhẹ, đây là câu hỏi chứ không phải câu khẳng định.
• Giáo viên thường nói câu này chậm và rõ hơn bình thường, vì mục đích chính là kiểm tra xem học sinh có nghe được không.

Thang độ lịch sự

Giáo viên hầu như luôn dùng です・ます với học sinh, kể cả học sinh nhỏ tuổi, để giữ không khí lớp học trang trọng vừa phải. Học sinh khi muốn xin nói lại một cách lịch sự có thể dùng câu kính ngữ ở hàng cuối, đặc biệt trong lớp trình độ cao hoặc khi nói với giáo viên mới gặp lần đầu.

Dùng trong tình huống nào

Những câu chỉ dẫn dưới đây xuất hiện lặp lại gần như mỗi buổi học, theo đúng nhịp một tiết học thường có:

Một tiết học thường bắt đầu bằng 教科書を開いてください, xen giữa là các đoạn giáo viên kiểm tra bằng 聞き取れましたか hoặc yêu cầu 声に出して読んでください / 隣の人と話してください, và kết thúc bằng 宿題を出してください cho buổi sau.

Hội thoại mẫu

Giáo viên: 今日の会話を聞いてください。聞き取れましたか。(Kyou no kaiwa wo kiite kudasai. Kikitoremashita ka.) — Các em nghe đoạn hội thoại hôm nay nhé. Các em nghe hiểu được không? Bạn: すみません、もう一度言ってください。(Sumimasen, mou ichido itte kudasai.) — Em xin lỗi, thầy/cô nói lại giúp em ạ.

Giáo viên: 分かりましたか。質問はありますか。(Wakarimashita ka. Shitsumon wa arimasu ka.) — Các em hiểu chưa? Có câu hỏi gì không? Bạn: はい、大丈夫です。(Hai, daijoubu desu.) — Dạ, em hiểu rồi ạ.

Câu hỏi thường gặp

Nếu không nghe kịp, nên im lặng chờ hay nói ngay? Nên nói ngay, dù chỉ một câu ngắn như "もう一度お願いします" (xin nói lại). Giáo viên thường đánh giá cao việc học sinh chủ động báo, hơn là im lặng khiến cả lớp phải đoán.

"聞き取れましたか" và "分かりましたか" khác nhau thế nào? "聞き取れましたか" hỏi về việc nghe được âm thanh, tốc độ nói; "分かりましたか" hỏi về việc hiểu nội dung nói chung. Hai câu này có thể trả lời khác nhau cho cùng một đoạn nói.

Nếu giáo viên nói quá nhanh thì có thể xin nói chậm lại không? Có thể xin trực tiếp bằng câu như "もう少しゆっくり話していただけますか" (xin nói chậm hơn một chút được không ạ). Đây là yêu cầu bình thường trong lớp học tiếng, không phải điều bất lịch sự.

Cụm từ liên quan

• Từ vựng tiếng Nhật trong một năm học ở trường Nhật ngữ — /tu-dien/nihongo-gakkou-seikatsu/
• Cách báo nghỉ, báo muộn với trường tiếng Nhật — /tu-dien/gakkou-kesseki-renraku/
• Nói "không hiểu" bằng tiếng Nhật sao cho lịch sự — /van-hoa/wakarimasen-teinei-iikata/
• Từ vựng tiếng Nhật cho du học sinh mới sang Nhật — /tu-dien/ryuugakusei-goi/

Thuộc chủ đề: Trường học & Xin việc