Shifuto (シフト) nghĩa là gì? Từ vựng cần biết khi phỏng vấn xin việc làm thêm ở Nhật
Đăng ngày: 2026-09-11
Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー
シフト
shifuto
si-phư-tô
Shifuto (シフト) là từ mượn từ tiếng Anh “shift”, nghĩa là ca làm việc — ngày và khung giờ cụ thể bạn sẽ đi làm. Đây là một trong những từ xuất hiện nhiều nhất khi trao đổi điều kiện làm baito ở Nhật.
本記事は面接や求人票で頻出する語彙（シフト・時給・交通費・社会保険・試用期間・まかない・締め日）を一覧化した用語リファレンスであり、フレーズ集や履歴書の書き方は別記事に譲る。社会保険の加入条件など制度に関わる部分は断定せず、公式情報への確認を促す。
Bài viết là bảng tra từ vựng thường gặp trong tin tuyển dụng và phỏng vấn baito (shifuto, lương giờ, phí đi lại, bảo hiểm xã hội, thời gian thử việc, bữa ăn nhân viên, ngày chốt công) — không phải mẫu câu hội thoại hay hướng dẫn viết rirekisho, các nội dung đó nằm ở bài khác. Phần liên quan đến điều kiện tham gia bảo hiểm xã hội không đưa ra khẳng định cụ thể.
Bài này là bảng tra từ vựng thường gặp khi phỏng vấn hoặc trao đổi điều kiện làm baito — không phải mẫu câu hội thoại (xem baito-mensetsu-furezu, mensetsu-kotae-reibun) hay hướng dẫn viết履歴書 (xem rirekisho-kakikata). Nắm được các từ này giúp bạn hiểu ngay tin tuyển dụng và câu hỏi của nhà tuyển dụng mà không cần tra lại từng chữ.
Cách phát âm
Shifuto đọc theo kiểu Việt gần đúng là "si-phư-tô".
- Đây là từ mượn tiếng Anh "shift", viết bằng katakana シフト.
- Âm phư (chữ フ) đọc gần với "ph" tiếng Việt, môi hơi mím lại, khác với âm "hu" thông thường.
- Các từ trong bảng bên dưới phần lớn là từ Hán-Nhật hoặc từ mượn, xuất hiện rất thường xuyên trên tin tuyển dụng baito nên đáng để nhớ trước khi đi phỏng vấn.
Thang độ lịch sự
| Cách nói | Dùng khi | Ví dụ |
|---|---|---|
| Từ đơn thuần túy | Đọc tin tuyển dụng, ghi chú | Shifuto (シフト), jikyuu (時給) |
| Hỏi lịch sự | Hỏi nhà tuyển dụng về điều kiện | Jikyuu wa oikura desu ka (時給はおいくらですか) |
| Kính ngữ nhà tuyển dụng dùng với bạn | Nhân viên giải thích điều kiện làm việc | Koutsuuhi wa zengaku shikyuu itashimasu (交通費は全額支給いたします) |
Phần lớn các từ trong bài là danh từ, không có dạng suồng sã hay kính ngữ riêng — mức độ lịch sự nằm ở câu hỏi hoặc câu giải thích đi kèm.
Dùng trong tình huống nào
Bảng từ vựng thường gặp trong tin tuyển dụng và khi trao đổi điều kiện làm việc:
| Từ / Cụm từ | kana | romaji | viPhonetic | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|---|
| シフト | シフト | shifuto | si-phư-tô | Ca làm việc |
| シフト希望 | シフトきぼう | shifuto kibou | si-phư-tô-ki-bô-ô | Nguyện vọng về ca làm việc (bạn ghi ngày/giờ mình muốn làm) |
| 時給 | じきゅう | jikyuu | zi-kyu-ư | Lương tính theo giờ |
| 交通費 | こうつうひ | koutsuuhi | kô-ô-tsư-ư-hi | Phí đi lại |
| 社会保険 | しゃかいほけん | shakai hoken | xa-ka-i-hô-kê-n | Bảo hiểm xã hội (gồm nhiều loại bảo hiểm khác nhau) |
| 試用期間 | しようきかん | shiyou kikan | si-yô-ô-ki-ka-n | Thời gian thử việc |
| まかない | まかない | makanai | ma-ka-na-i | Bữa ăn nhân viên (thường ở quán ăn, nhà hàng) |
| 締め日 | しめび | shimebi | si-mê-bi | Ngày chốt công để tính lương |
| 掛け持ち | かけもち | kakemochi | ka-kê-mô-chi | Làm cùng lúc nhiều nơi (làm thêm chỗ khác song song) |
Về 社会保険 (bảo hiểm xã hội), điều kiện tham gia phụ thuộc vào số giờ làm việc, loại hình công việc và tình trạng cư trú cụ thể của từng người, nên bài viết không khẳng định trường hợp nào chắc chắn phải hoặc không phải tham gia — nếu cần biết chính xác, nên hỏi trực tiếp nơi tuyển dụng hoặc tham khảo thông tin chính thức từ cơ quan bảo hiểm xã hội.
Đây là những câu nhà tuyển dụng thường dùng khi giải thích điều kiện làm việc, có chứa các từ vựng ở trên:
Người Nhật sẽ nói gì với bạn
-
時給は1,050円です（じきゅうはせんごじゅうえんです）jikyuu wa sen gojuu en desu · zi-kyu-ư-ha-xê-ng-gô-zư-ư-ê-n đê-xưLương giờ là 1.050 yên (ví dụ minh họa, mức thực tế tùy nơi tuyển dụng)
-
交通費は全額支給します（こうつうひはぜんがくしきゅうします）koutsuuhi wa zengaku shikyuu shimasu · kô-ô-tsư-ư-hi-ha-zê-ng-ga-kư-si-kyu-ư-si ma-xưChúng tôi chi trả toàn bộ phí đi lại
-
試用期間は3ヶ月です（しようきかんはさんかげつです）shiyou kikan wa sankagetsu desu · si-yô-ô-ki-ka-n-ha-xa-ng-ka-gê-tsư đê-xưThời gian thử việc là 3 tháng
-
まかないが1食つきます（まかないがいっしょくつきます）makanai ga isshoku tsukimasu · ma-ka-na-i-ga-i-xxô-kư-tsư-ki ma-xưCó kèm 1 bữa ăn nhân viên
Hội thoại mẫu
Nhà tuyển dụng: 時給は1,050円です。交通費は全額支給します。(Jikyuu wa sen gojuu en desu. Koutsuuhi wa zengaku shikyuu shimasu.) — Lương giờ là 1.050 yên. Chúng tôi chi trả toàn bộ phí đi lại. Bạn: ありがとうございます。シフトの相談はできますか。(Arigatou gozaimasu. Shifuto no soudan wa dekimasu ka.) — Cảm ơn anh/chị. Cho em hỏi có thể trao đổi về ca làm việc được không ạ?
Nhà tuyển dụng: 試用期間は3ヶ月です。まかないが1食つきます。(Shiyou kikan wa sankagetsu desu. Makanai ga isshoku tsukimasu.) — Thời gian thử việc là 3 tháng. Có kèm 1 bữa ăn nhân viên. Bạn: はい、大丈夫です。(Hai, daijoubu desu.) — Vâng, không vấn đề gì ạ.
Góc văn hóa Nhật Bản
Nhiều từ trong bảng trên — đặc biệt là シフト, 時給, まかない — không xuất hiện trong sách giáo trình tiếng Nhật thông thường vì chúng thuộc nhóm từ vựng đặc thù của môi trường làm việc theo giờ (baito, part-time), khác với tiếng Nhật công sở chính thức. Đây là lý do nhiều người học tiếng Nhật khá lâu nhưng vẫn bối rối khi đọc tin tuyển dụng lần đầu — không phải vì tiếng Nhật kém, mà vì chưa từng gặp nhóm từ này.
まかない là một nét đặc trưng đáng chú ý: tại nhiều quán ăn, nhà hàng, quán cà phê ở Nhật, nhân viên làm ca thường được ăn một bữa miễn phí hoặc giảm giá trong ca làm, gọi là まかない. Đây không phải là chế độ bắt buộc theo pháp luật, mà là một thông lệ phổ biến tùy từng nơi — vì vậy tin tuyển dụng có ghi hay không ghi まかない cũng là một thông tin đáng để ý khi so sánh giữa các nơi tuyển dụng.
締め日 (ngày chốt công) là khái niệm dễ gây nhầm lẫn với ngày trả lương. Ngày chốt công là mốc thời gian công ty tổng hợp số giờ bạn đã làm trong kỳ đó, còn ngày trả lương thường là một khoảng thời gian sau đó (ví dụ chốt công cuối tháng, trả lương vào ngày 25 tháng sau). Không phải nơi nào cũng có cùng quy tắc, nên khi phỏng vấn, hỏi rõ cả hai mốc thời gian này giúp bạn hình dung đúng khi nào nhận được lương lần đầu.
掛け持ち (làm nhiều nơi cùng lúc) là câu hỏi khá thường gặp, không hẳn vì nhà tuyển dụng cấm việc này, mà vì họ cần biết trước để sắp xếp shift không bị chồng chéo. Trả lời thành thật về việc có đang làm nơi khác hay không, kèm số ngày cụ thể có thể sắp xếp cho công việc mới, thường giúp việc lên lịch làm việc suôn sẻ hơn về sau.
Câu hỏi thường gặp
時給 ghi trên tin tuyển dụng có phải là số tiền thực nhận không? 時給 thường là mức lương gộp trước khi trừ các khoản như bảo hiểm hoặc thuế nếu có áp dụng; số tiền thực nhận có thể khác tùy từng trường hợp cụ thể, nên nếu cần chính xác, có thể hỏi trực tiếp nơi tuyển dụng.
Chưa rõ mình có cần tham gia 社会保険 không thì nên hỏi ai? Điều kiện tham gia bảo hiểm xã hội phụ thuộc vào số giờ làm và loại hình công việc cụ thể của từng người, nên cách chắc chắn nhất là hỏi trực tiếp bộ phận nhân sự nơi tuyển dụng hoặc tham khảo thông tin chính thức từ cơ quan bảo hiểm liên quan.
シフト希望 nên ghi cụ thể đến mức nào? Ghi cụ thể số ngày trong tuần và khung giờ có thể làm (ví dụ: thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu buổi tối) thường giúp nơi tuyển dụng sắp xếp lịch nhanh hơn so với ghi chung chung "khi nào cũng được".
Cụm từ liên quan
- Cách viết từng mục trong履歴書 xin việc — /tu-dien/rirekisho-kakikata/
- Mẫu câu trả lời các câu hỏi phỏng vấn thường gặp — /tu-dien/mensetsu-kotae-reibun/
- Mẫu câu theo trình tự thời gian khi phỏng vấn — /tu-dien/baito-mensetsu-furezu/
Thuộc chủ đề: Trường học & Xin việc