Boshi techou (母子手帳) là gì? Sổ tay sức khỏe mẹ và bé ở Nhật, ai được cấp và dùng khi nào
Đăng ngày: 2026-09-11
Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー
ぼしてちょう
boshi techou
bô-si-tê-chô-ô
Boshi techou (母子手帳) là cách gọi thông dụng của 母子健康手帳 — Sổ tay sức khỏe mẹ và bé, ghi lại quá trình mang thai, sinh nở và sức khỏe của trẻ, do chính quyền địa phương (thành phố/quận/huyện) cấp cho người đã nộp giấy báo mang thai.
母子健康手帳の交付要件・時期・手続きは自治体によって異なる場合があるため断定しない。妊娠・出産に関する医学的な助言はせず、公式情報（こども家庭庁・自治体窓口）への案内に徹する。
Điều kiện, thời điểm và thủ tục cấp Sổ tay sức khỏe mẹ và bé có thể khác nhau tùy từng địa phương nên bài viết không khẳng định cụ thể. Bài viết không đưa ra lời khuyên y khoa về thai sản mà chỉ hướng dẫn đến thông tin chính thức (Cơ quan Chính sách Trẻ em và Gia đình, quầy tiếp nhận địa phương).
Nếu đang mang thai hoặc chuẩn bị sinh con tại Nhật, cụm từ 母子手帳 (boshi techou) hoặc tên đầy đủ 母子健康手帳 (boshi kenkou techou) chắc chắn sẽ xuất hiện rất nhiều lần — từ tòa thị chính, phòng khám sản khoa, đến trung tâm y tế địa phương. Bài này giới thiệu sổ này là gì, cách phát âm, và các câu thường nghe khi làm thủ tục liên quan.
Cách phát âm
Boshi techou đọc theo kiểu Việt gần đúng là "bô-si-tê-chô-ô".
- 母子 (boshi) nghĩa là "mẹ và con".
- 手帳 (techou) nghĩa là "sổ tay".
- Tên gọi đầy đủ, chính thức trong văn bản pháp luật là 母子健康手帳 (boshi kenkou techou), nhưng trong hội thoại hằng ngày, người Nhật gần như luôn dùng dạng rút gọn "母子手帳".
Thang độ lịch sự
| Cách gọi | Dùng khi | Ví dụ |
|---|---|---|
| Tên gọi rút gọn, thông dụng | Nói chuyện hằng ngày, ở quầy tiếp nhận, tại phòng khám | Boshi techou (母子手帳) |
| Tên gọi chính thức đầy đủ | Xuất hiện trong luật, biểu mẫu hành chính, văn bản chính thức | Boshi kenkou techou (母子健康手帳) |
Đây là một danh từ nên không có dạng suồng sã hay kính ngữ riêng. Cả hai cách gọi trên đều lịch sự và dùng được ở mọi nơi; khác biệt chỉ nằm ở mức độ trang trọng của văn bản, không phải mức độ lịch sự khi nói.
Dùng trong tình huống nào
- Sau khi nộp giấy báo mang thai (妊娠届) tại tòa thị chính hoặc trung tâm y tế địa phương: đây là bước phổ biến để nhận sổ, nhưng thủ tục cụ thể có thể khác nhau tùy nơi.
- Mỗi lần đi khám thai định kỳ: bác sĩ hoặc nữ hộ sinh thường ghi kết quả khám vào sổ.
- Khi tiêm chủng cho trẻ nhỏ: cơ sở y tế ghi lại lịch sử tiêm chủng vào sổ, dùng để theo dõi lâu dài.
- Khi làm thủ tục liên quan đến trợ cấp nhi đồng hoặc nhập học nhà trẻ, mẫu giáo: một số thủ tục hành chính có thể cần xuất trình sổ này.
Các câu thường dùng khi hỏi hoặc làm thủ tục liên quan đến sổ:
| Câu bạn nói | kana | romaji | viPhonetic | Nghĩa |
|---|---|---|---|---|
| 母子健康手帳をください | ぼしけんこうてちょうをください | boshi kenkou techou wo kudasai | bô-si-kê-ng-kô-ô-tê-chô-ô-ô-kư-đa-xa-i | Cho tôi xin Sổ tay sức khỏe mẹ và bé |
| 母子手帳はどこでもらえますか | ぼしてちょうはどこでもらえますか | boshi techou wa doko de moraemasu ka | bô-si-tê-chô-ô-ha-đô-kô-đê-mô-ra-ê-ma-xư-ka | Sổ tay mẹ và bé nhận ở đâu ạ |
| 妊娠届を出したいです | にんしんとどけをだしたいです | ninshin todoke wo dashitai desu | ni-n-si-n-tô-đô-kê-ô-đa-si-ta-i đê-xư | Tôi muốn nộp giấy báo mang thai |
| 母子手帳を忘れました | ぼしてちょうをわすれました | boshi techou wo wasuremashita | bô-si-tê-chô-ô-ô-oa-xư-rê ma-si-ta | Tôi quên mang Sổ tay mẹ và bé |
Những câu bạn có thể nghe tại tòa thị chính, trung tâm y tế, hoặc phòng khám sản khoa khi liên quan đến sổ này:
Người Nhật sẽ nói gì với bạn
-
母子手帳はお持ちですか（ぼしてちょうはおもちですか）boshi techou wa omochi desu ka · bô-si-tê-chô-ô-ha-ô-mô-chi-đê-xư-kaAnh/chị có mang Sổ tay mẹ và bé không
-
次の健診の予定を手帳に書きます（つぎのけんしんのよていをてちょうにかきます）tsugi no kenshin no yotei wo techou ni kakimasu · tsư-gi-nô-kê-n-si-n-nô-yô-tê-i-ô-tê-chô-ô-ni-ka-ki ma-xưChúng tôi sẽ ghi lịch khám thai tiếp theo vào sổ
-
予防接種の記録はこちらに書いてください（よぼうせっしゅのきろくはこちらにかいてください）yobou sesshu no kiroku wa kochira ni kaite kudasai · yô-bô-ô-xê-xxư-nô-ki-rô-kư-ha-kô-chi-ra-ni-ka-i-tê-kư-đa-xa-iXin ghi lại thông tin tiêm chủng vào đây
-
母子手帳は転居しても使えます（ぼしてちょうはてんきょしてもつかえます）boshi techou wa tenkyo shitemo tsukaemasu · bô-si-tê-chô-ô-ha-tê-ng-kyô-si-tê-mô-tsư-ka-ê ma-xưSổ tay mẹ và bé vẫn dùng được kể cả khi chuyển nơi ở
Hội thoại mẫu
Nhân viên tòa thị chính: 妊娠届はお持ちですか。(Ninshin todoke wa omochi desu ka.) — Anh/chị có mang giấy báo mang thai theo không ạ? Bạn: はい、これです。母子手帳をもらいたいです。(Hai, kore desu. Boshi techou wo moraitai desu.) — Vâng, đây ạ. Tôi muốn nhận Sổ tay mẹ và bé.
Nhân viên: こちらが母子健康手帳です。次の健診の時に必ずお持ちください。(Kochira ga boshi kenkou techou desu. Tsugi no kenshin no toki ni kanarazu omochi kudasai.) — Đây là Sổ tay sức khỏe mẹ và bé. Lần khám thai tiếp theo xin nhớ mang theo. Bạn: 分かりました。ありがとうございます。(Wakarimashita. Arigatou gozaimasu.) — Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh/chị.
Góc văn hóa Nhật Bản
母子手帳 là một trong những chế độ hỗ trợ mẹ và bé mang tính đặc trưng của Nhật, đã tồn tại từ rất lâu và được nhiều nước tham khảo. Sổ ghi lại gần như toàn bộ hành trình sức khỏe từ khi mang thai đến khi trẻ lớn: kết quả khám thai, cân nặng khi sinh, lịch tiêm chủng, các mốc phát triển của trẻ. Nhiều cha mẹ giữ cuốn sổ này rất lâu sau khi con đã lớn, vì nó cũng mang giá trị kỷ niệm.
Một điều người nước ngoài hay bất ngờ là thủ tục nhận sổ gắn liền với việc nộp giấy báo mang thai (妊娠届) tại cơ quan hành chính địa phương, không phải tại bệnh viện. Đây là lý do vì sao thủ tục này thường được xếp vào nhóm thủ tục hành chính hơn là thủ tục y tế thuần túy, dù nội dung sổ hoàn toàn liên quan đến sức khỏe. Vì mỗi tòa thị chính có thể tổ chức việc tiếp nhận theo cách hơi khác nhau (một số nơi kết hợp tư vấn với nữ hộ sinh ngay khi nhận sổ), tốt nhất là liên hệ trước với tòa thị chính nơi bạn đang cư trú để biết chính xác quy trình.
Người nước ngoài sinh sống tại Nhật hoàn toàn có thể nhận và sử dụng 母子手帳 như người Nhật; nhiều địa phương và Cơ quan Chính sách Trẻ em và Gia đình cũng cung cấp bản dịch đa ngôn ngữ (bao gồm tiếng Việt) để hỗ trợ đọc hiểu nội dung trong sổ.
Nội dung trên đây chỉ giới thiệu cách dùng phổ biến của Sổ tay sức khỏe mẹ và bé, không thay thế cho tư vấn chính thức. Điều kiện, giấy tờ cần thiết và quy trình cấp sổ có thể khác nhau tùy từng địa phương và hoàn cảnh cá nhân, hãy xác nhận trực tiếp tại quầy tiếp nhận nơi bạn cư trú hoặc thông tin chính thức.
Thủ tục và quy định có thể thay đổi theo thời gian và từng địa phương. Vui lòng xác nhận thông tin mới nhất tại cơ quan chính thức hoặc quầy hướng dẫn trước khi thực hiện.
制度や手続きは時期・自治体により変わることがあります。実際の手続きの前に、必ず公式情報または窓口で最新情報をご確認ください。
Câu hỏi thường gặp
Người nước ngoài mới sang Nhật có được cấp Sổ tay sức khỏe mẹ và bé không? Người nước ngoài có đăng ký cư trú tại Nhật về nguyên tắc có thể nhận sổ sau khi nộp giấy báo mang thai, tương tự người Nhật. Thủ tục và giấy tờ cần thiết có thể khác nhau tùy từng địa phương, hãy xác nhận tại quầy tiếp nhận nơi bạn cư trú.
Nếu làm mất Sổ tay sức khỏe mẹ và bé thì phải làm sao? Có thể xin cấp lại tại tòa thị chính hoặc trung tâm y tế nơi đã cấp sổ ban đầu. Vì thủ tục cấp lại có thể khác nhau tùy từng nơi, hãy hỏi trực tiếp tại quầy tiếp nhận để biết các bước cụ thể.
Cụm từ liên quan
- Vựng từ và thủ tục dùng khi đi khám bệnh ở bệnh viện — /tu-dien/byouin-goi-ichiran/
- Thủ tục đăng ký cư trú tại tòa thị chính — /tu-dien/juuminhyou-toroku/
- Bảo hiểm sức khỏe quốc dân là gì — /tu-dien/kokumin-kenkou-hoken/
Thuộc chủ đề: Bệnh viện & Hiệu thuốc