Khi cần đi khám bệnh hoặc mua thuốc ở Nhật, khó khăn lớn nhất thường không phải là tìm bệnh viện mà là diễn đạt triệu chứng bằng tiếng Nhật cho đúng, và hiểu được bác sĩ, dược sĩ đang hỏi gì. Trang này tổng hợp các từ vựng triệu chứng và tình huống thường gặp nhất ở bệnh viện, phòng khám, hiệu thuốc, kèm cách đọc kiểu Việt, để bạn tra nhanh trước hoặc ngay trong lúc đi khám.
Bảng từ vựng triệu chứng thường gặp
| Từ / Cụm từ | kana | viPhonetic | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|
| 薬局 | やっきょく | ya-kkyô-kư | Nhà thuốc |
| 熱がある | ねつがある | nê-tsư-ga-a-rư | Bị sốt |
| 頭が痛い | あたまがいたい | a-ta-ma-ga-i-ta-i | Nhức đầu |
| のどが痛い | のどがいたい | nô-đô-ga-i-ta-i | Đau cổ (đau họng) |
| せき | せき | xê-ki | Bị ho |
| 胸が痛い | むねがいたい | mư-nê-ga-i-ta-i | Đau ngực |
| お腹が痛い | おなかがいたい | ô-na-ka-ga-i-ta-i | Đau bụng |
| めまい | めまい | mê-ma-i | Chóng mặt |
| 吐き気 | はきけ | ha-ki-kê | Cảm thấy buồn nôn |
| 下痢 | げり | gê-ri | Tiêu chảy |
| だるい | だるい | đa-rư-i | Mỏi mệt |
| 高血圧 | こうけつあつ | kô-ô-kê-tsư-a-tsư | Huyết áp cao |
Cách chọn thông tin theo tình huống
- Đang ở hiệu thuốc, cần diễn tả triệu chứng để hỏi mua thuốc → bài mẫu câu ở hiệu thuốc theo từng triệu chứng (đang chuẩn bị).
- Cần đặt lịch khám tại bệnh viện hoặc phòng khám → bài hướng dẫn cách nói khi đặt lịch khám bệnh (đang chuẩn bị).
- Đang mang thai hoặc nuôi con nhỏ, cần hiểu về Sổ tay sức khỏe mẹ và bé (母子手帳) → bài giới thiệu về Sổ tay sức khỏe mẹ và bé (đang chuẩn bị).
- Muốn tra nhanh nhiều từ vựng y tế cùng lúc trước khi đi khám → bài tổng hợp từ vựng bệnh viện theo chủ đề (đang chuẩn bị).
Bác sĩ, dược sĩ thường hỏi gì
| Câu tiếng Nhật | Ý nghĩa |
|---|---|
| どうしましたか | Bạn thấy thế nào? (có triệu chứng gì?) |
| いつからですか | Bị từ khi nào? |
| アレルギーはありますか | Bạn có bị dị ứng gì không? |
| 保険証はありますか | Bạn có mang thẻ bảo hiểm không? |
| お薬手帳はありますか | Bạn có mang Sổ tay thuốc không? |
| お大事に | Mong bạn mau khỏe. |
Nội dung trên đây chỉ giới thiệu từ vựng và tình huống phổ biến khi đi khám bệnh, không thay thế cho chẩn đoán hoặc tư vấn y khoa. Triệu chứng, cách xử lý và loại thuốc phù hợp có thể khác nhau tùy từng người, vì vậy hãy trao đổi trực tiếp với bác sĩ hoặc dược sĩ.
Thủ tục và quy định có thể thay đổi theo thời gian và từng địa phương. Vui lòng xác nhận thông tin mới nhất tại cơ quan chính thức hoặc quầy hướng dẫn trước khi thực hiện.
制度や手続きは時期・自治体により変わることがあります。実際の手続きの前に、必ず公式情報または窓口で最新情報をご確認ください。
Câu hỏi thường gặp
Không biết diễn đạt triệu chứng bằng tiếng Nhật thì phải làm sao? Bạn có thể dùng bảng từ vựng triệu chứng ở trên để chỉ vào từ tương ứng, hoặc mang theo bản dịch triệu chứng đã chuẩn bị sẵn. Nhiều bệnh viện, phòng khám cũng có phiếu khám bệnh đa ngôn ngữ để hỗ trợ, bạn có thể hỏi tại quầy tiếp nhận.
Mua thuốc ở hiệu thuốc (薬局) và cửa hàng dược mỹ phẩm (ドラッグストア) có giống nhau không? Hai nơi này khác nhau về loại thuốc được bán và có cần đơn thuốc hay không. Cách phân biệt cụ thể và loại thuốc phù hợp với từng triệu chứng nên hỏi trực tiếp dược sĩ tại quầy, vì điều này phụ thuộc vào tình trạng sức khỏe của từng người.