Tiếng Nhật Từ Người NhậtTừ Người Nhật

Netsu ga arimasu (熱があります) và các mẫu câu tiếng Nhật nói triệu chứng ở hiệu thuốc

Đăng ngày: 2026-09-11

Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー

熱があります

ねつがあります

netsu ga arimasu

nê-tsư-ga-a-ri ma-xư

Netsu ga arimasu (熱があります) nghĩa là “Tôi bị sốt” — một câu mẫu tiêu biểu trong nhóm câu dùng để mô tả triệu chứng cho dược sĩ hoặc nhân viên hiệu thuốc nghe khi mua thuốc hoặc xin tư vấn ở Nhật.

薬局で症状を伝える際は、症状を正確に日本語で伝えることが目的であり、どの薬が合うかの判断は薬剤師に委ねること。市販薬の選び方や効能について断定的な説明はしない。

Khi nói triệu chứng ở hiệu thuốc, mục đích là truyền đạt chính xác triệu chứng bằng tiếng Nhật; việc chọn loại thuốc nào phù hợp nên để dược sĩ quyết định. Bài viết không đưa ra khẳng định về công dụng hay cách chọn thuốc không kê đơn.

Khi thấy hơi mệt hoặc có triệu chứng nhẹ ở Nhật, nhiều người Việt chọn ghé hiệu thuốc (薬局, yakkyoku) trước khi nghĩ đến việc đi bệnh viện. Để dược sĩ hiểu đúng bạn đang khó chịu ở đâu, cần nói triệu chứng bằng tiếng Nhật rõ ràng. Bài này tổng hợp mẫu câu mô tả triệu chứng thường dùng nhất, và quan trọng không kém — những câu dược sĩ có thể hỏi lại bạn.

Cách phát âm

Netsu ga arimasu đọc theo kiểu Việt gần đúng là "nê-tsư-ga-a-ri ma-xư".

  • Âm tsư (chữ つ) không có âm tương ứng trong tiếng Việt. Gần nhất là đọc như "chư" nhưng bật hơi nhẹ ở đầu lưỡi.
  • arimasu (あります) là dạng lịch sự của động từ "có" — dùng để nói "có [triệu chứng]", ví dụ 熱があります (có sốt), 症状があります (có triệu chứng).
  • Câu này đọc liền mạch, không tách rời từng âm tiết như đọc chính tả.

Thang độ lịch sự

Cách nói Dùng khi Ví dụ
Suồng sã (không dùng ở hiệu thuốc) Nói với bạn bè, người thân Netsu ga aru (熱がある)
です・ます (chuẩn, dùng ở hiệu thuốc, phòng khám) Nói với dược sĩ, nhân viên, bác sĩ Netsu ga arimasu (熱があります)
Mở đầu lịch sự trước khi nói triệu chứng Khi muốn xin phép hỏi hoặc trình bày dài hơn Sumimasen, chotto soudan shitai n desu ga (すみません、ちょっと相談したいんですが)

Ở hiệu thuốc, mức です・ます là đủ và phù hợp với hầu hết mọi tình huống. Không cần dùng kính ngữ (敬語) phức tạp — dược sĩ cũng thường nói với khách bằng です・ます, không phải kính ngữ cao.

Dùng trong tình huống nào

  • Mua thuốc không kê đơn (市販薬) tại hiệu thuốc hoặc quầy thuốc trong drugstore: cần mô tả triệu chứng để dược sĩ tư vấn loại thuốc phù hợp.
  • Xin tư vấn dược sĩ trước khi quyết định có nên đi khám hay không: quyết định này luôn thuộc về dược sĩ hoặc bác sĩ, không phải tự bạn phán đoán.
  • Mang đơn thuốc (処方箋) từ bệnh viện đến hiệu thuốc để lấy thuốc: cần đưa đơn thuốc và trả lời một số câu hỏi về tình trạng sức khỏe.
  • Hỏi đường đến hiệu thuốc gần nhất: khi cần tìm 薬局 hoặc ドラッグストア gần nơi ở.

Các câu mô tả triệu chứng thường dùng:

Câu bạn nói kana romaji viPhonetic Nghĩa
熱があります ねつがあります netsu ga arimasu nê-tsư-ga-a-ri ma-xư Tôi bị sốt
頭が痛いです あたまがいたいです atama ga itai desu a-ta-ma-ga-i-ta-i đê-xư Tôi bị nhức đầu
のどが痛いです のどがいたいです nodo ga itai desu nô-đô-ga-i-ta-i đê-xư Tôi bị đau cổ (đau họng)
せきが出ます せきがでます seki ga demasu xê-ki-ga-đê ma-xư Tôi bị ho
下痢をしています げりをしています geri wo shite imasu gê-ri-ô-si-tê-i ma-xư Tôi bị tiêu chảy
吐き気があります はきけがあります hakike ga arimasu ha-ki-kê-ga-a-ri ma-xư Tôi cảm thấy buồn nôn
薬局はどこにありますか やっきょくはどこにありますか yakkyoku wa doko ni arimasu ka ya-kkyô-kư-ha-đô-kô-ni-a-ri-ma-xư-ka Nhà thuốc ở đâu ạ

Các từ triệu chứng trong bảng trên (熱がある, 頭が痛い, のどが痛い, せき, 吐き気, 下痢, 薬局) lấy theo bản dịch chính thức trong phiếu khám bệnh đa ngôn ngữ của Quỹ Giao lưu Quốc tế Kanagawa — không phải bản dịch tự do.

Đây là phần bạn cần nghe hiểu nhiều nhất: những câu dược sĩ thường hỏi lại khi bạn mô tả triệu chứng ở quầy thuốc.

Người Nhật sẽ nói gì với bạn

  • どうされましたか（どうされましたか）
    dou saremashita ka · đô-ô-xa-rê-ma-si-ta-ka
    Bạn thấy trong người thế nào ạ
  • いつから症状がありますか（いつからしょうじょうがありますか）
    itsu kara shoujou ga arimasu ka · i-tsư-ka-ra-xô-ô-zô-ô-ga-a-ri-ma-xư-ka
    Triệu chứng này có từ khi nào
  • アレルギーはありますか（アレルギーはありますか）
    arerugii wa arimasu ka · a-rê-rư-gi-i-ha-a-ri-ma-xư-ka
    Bạn có bị dị ứng gì không
  • 他に飲んでいる薬はありますか（ほかにのんでいるくすりはありますか）
    hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka · hô-ka-ni-nô-n-đê-i-rư-kư-xư-ri-ha-a-ri-ma-xư-ka
    Bạn có đang dùng loại thuốc nào khác không
  • 食後に飲んでください（しょくごにのんでください）
    shokugo ni nonde kudasai · xô-kư-gô-ni-nô-n-đê-kư-đa-xa-i
    Xin uống sau khi ăn
  • また気になることがあれば相談してください（またきになることがあればそうだんしてください）
    mata ki ni naru koto ga areba soudan shite kudasai · ma-ta-ki-ni-na-rư-kô-tô-ga-a-rê-ba-xô-ô-đa-n-si-tê-kư-đa-xa-i
    Nếu còn thấy lo lắng về triệu chứng, hãy quay lại hỏi dược sĩ nhé

Câu quan trọng nhất trong bảng trên là câu cuối. Dược sĩ tại hiệu thuốc không thay thế bác sĩ — vai trò của họ là tư vấn thuốc không kê đơn và hướng dẫn khi nào nên đi khám. Nếu triệu chứng không đỡ hoặc trở nặng, cách xử lý phù hợp luôn là hỏi lại dược sĩ hoặc đến cơ sở y tế.

Hội thoại mẫu

Dược sĩ: どうされましたか。(Dou saremashita ka.) — Bạn thấy trong người thế nào ạ? Bạn: 昨日の夜から、のどが痛くて、せきも出ます。(Kinou no yoru kara, nodo ga itakute, seki mo demasu.) — Từ tối hôm qua, tôi bị đau họng và ho.

Dược sĩ: 熱はありますか。(Netsu wa arimasu ka.) — Bạn có bị sốt không? Bạn: はい、少し熱があります。(Hai, sukoshi netsu ga arimasu.) — Vâng, tôi hơi sốt một chút.

Dược sĩ: 分かりました。こちらのお薬をどうぞ。食後に飲んでください。(Wakarimashita. Kochira no okusuri wo douzo. Shokugo ni nonde kudasai.) — Tôi hiểu rồi. Đây là thuốc cho bạn. Xin uống sau khi ăn. Bạn: ありがとうございます。(Arigatou gozaimasu.) — Cảm ơn dược sĩ.

Góc văn hóa Nhật Bản

Một điểm người mới sang Nhật hay nhầm lẫn là sự khác nhau giữa 薬局 (yakkyoku — nhà thuốc, có dược sĩ, nhận đơn thuốc kê đơn) và ドラッグストア (doraggusutoa — cửa hàng dược, hóa mỹ phẩm). 薬局 luôn có dược sĩ trực để nhận đơn thuốc từ bệnh viện, còn ドラッグストア chủ yếu bán thuốc không kê đơn và đồ dùng hằng ngày, không phải nơi nào cũng có dược sĩ tư vấn sâu. Loại thuốc phù hợp với từng nơi nên hỏi trực tiếp dược sĩ tại quầy.

Người Nhật thường mô tả triệu chứng khá ngắn gọn, đi thẳng vào bộ phận bị khó chịu (熱・頭・のど・お腹…) thay vì kể dài dòng. Nếu bạn chưa quen diễn đạt bằng tiếng Nhật, có thể chỉ vào bảng từ vựng triệu chứng hoặc dùng phiếu khám bệnh đa ngôn ngữ (có bản tiếng Việt) mà nhiều hiệu thuốc hỗ trợ — dược sĩ khá quen với việc khách nước ngoài dùng công cụ này.

Ngoài ra, mang theo お薬手帳 (okusuri techou — Sổ tay thuốc) khi đến hiệu thuốc là thói quen phổ biến ở Nhật, giúp dược sĩ kiểm tra lịch sử thuốc và tránh tương tác thuốc không mong muốn. Nếu chưa có sổ này, bạn có thể hỏi dược sĩ để được hướng dẫn làm mới.

Nội dung trên đây chỉ giới thiệu mẫu câu và từ vựng phổ biến khi mô tả triệu chứng ở hiệu thuốc, không thay thế cho chẩn đoán hoặc tư vấn y khoa. Cách xử lý triệu chứng, loại thuốc phù hợp và việc có cần đi khám hay không có thể khác nhau tùy từng người, vì vậy hãy luôn trao đổi trực tiếp với dược sĩ hoặc bác sĩ.

Thủ tục và quy định có thể thay đổi theo thời gian và từng địa phương. Vui lòng xác nhận thông tin mới nhất tại cơ quan chính thức hoặc quầy hướng dẫn trước khi thực hiện.

制度や手続きは時期・自治体により変わることがあります。実際の手続きの前に、必ず公式情報または窓口で最新情報をご確認ください。

Nguồn thông tin chính thức

Câu hỏi thường gặp

Không nói được hết triệu chứng bằng tiếng Nhật thì phải làm sao? Bạn có thể chỉ vào bảng từ vựng triệu chứng ở bài này, viết ra giấy, hoặc dùng phiếu khám bệnh đa ngôn ngữ có bản tiếng Việt. Dược sĩ sẽ giúp bạn xác nhận lại nếu chưa rõ.

Dược sĩ ở hiệu thuốc có thể kê đơn thuốc kê đơn (処方箋医薬品) không? Không. Dược sĩ tại 薬局 chỉ bán thuốc theo đơn đã được bác sĩ kê, hoặc tư vấn thuốc không kê đơn (市販薬). Việc kê đơn thuộc thẩm quyền của bác sĩ tại phòng khám hoặc bệnh viện.

Cụm từ liên quan

  • Vựng từ và thủ tục dùng khi đi khám bệnh ở bệnh viện — /tu-dien/byouin-goi-ichiran/
  • Cách nói khi đặt lịch khám bệnh viện qua điện thoại — /tu-dien/byouin-yoyaku-iikata/
  • Bảo hiểm sức khỏe quốc dân là gì — /tu-dien/kokumin-kenkou-hoken/

Thuộc chủ đề: Bệnh viện & Hiệu thuốc

Cụm từ liên quan

Uketsuke (受付) và từ vựng tiếng Nhật khi đi khám bệnh ở bệnh viện — từ tiếp nhận đến thanh toán
Yoyaku shitai desu (予約したいです) — cách đặt lịch khám bệnh viện qua điện thoại bằng tiếng Nhật
Kokumin kenkou hoken (国民健康保険) là gì? Bảo hiểm sức khỏe quốc dân và câu dùng ở quầy
Nguồn thông tin chính thức