Tiếng Nhật Từ Người NhậtTừ Người Nhật

Yuubinkyoku (郵便局) và từ vựng tiếng Nhật thường dùng ở bưu điện — từ gửi thư đến nhận bưu phẩm

Đăng ngày: 2026-09-11

Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー

郵便局

ゆうびんきょく

yuubinkyoku

yu-ư-bi-ng-kyô-kư

Yuubinkyoku (郵便局) là bưu điện — nơi gửi thư, bưu kiện trong nước và quốc tế, nhận bưu phẩm, và một số nơi còn có dịch vụ ngân hàng (ゆうちょ銀行) đi kèm.

郵便局での手続き・料金・所要日数はサービスの種類や送り先によって異なる場合があるため、この記事は窓口で使う語彙の紹介にとどめ、具体的な料金は書いていない。

Thủ tục, phí và thời gian giao hàng ở bưu điện có thể khác nhau tùy loại dịch vụ và nơi gửi đến, vì vậy bài viết này chỉ giới thiệu từ vựng dùng tại quầy, không đưa ra mức phí cụ thể.

Yuubinkyoku (郵便局) — bưu điện — là nơi gần như ai sống ở Nhật cũng ghé qua vào một lúc nào đó: gửi quà về Việt Nam, gửi hồ sơ quan trọng bằng thư bảo đảm, hoặc nhận lại bưu phẩm bị giao thiếu lúc bạn đi vắng. Bài này tổng hợp từ vựng theo đúng những việc bạn hay cần làm ở quầy bưu điện, để bạn tra nhanh trước khi đi hoặc ngay tại chỗ.

Cách phát âm

Yuubinkyoku đọc theo kiểu Việt gần đúng là "yu-ư-bi-ng-kyô-kư".

  • Âm yuu (郵) là âm dài kiểu "う段+う" (yu có nguyên âm u), nên đọc kéo dài "yu-ư" chứ không tách thành "yu" rồi "ư" rời rạc.
  • Bin (便) đọc "bi-ng", âm "n" cuối nhẹ, gần với "ng" hơn là "n" bật rõ.
  • Kyoku (局) đọc "kyô-kư", âm "kyo" đọc liền một tiếng, không tách "ki" và "yo".
  • Biển hiệu bưu điện Nhật có logo chữ 〒 màu đỏ rất dễ nhận ra, kể cả khi bạn chưa đọc được chữ Nhật.

Thang độ lịch sự

Cách nói Dùng khi Ví dụ
Từ đơn thuần túy Đọc biển hiệu, tìm đường Yuubinkyoku (郵便局)
Hỏi lịch sự khi chưa rõ vị trí Hỏi nhân viên hoặc người qua đường Sumimasen, yuubinkyoku wa dochira desu ka (すみません、郵便局はどちらですか)
Kính ngữ nhân viên dùng với khách Nhân viên nói với bạn ở quầy Kochira de oazukari itashimasu (こちらでお預かりいたします)

Là danh từ nên 郵便局 không có dạng suồng sã hay kính ngữ riêng. Thêm "すみません" (xin lỗi) ở đầu câu khi hỏi đường hoặc hỏi nhân viên là đủ lịch sự cho mọi tình huống.

Dùng trong tình huống nào

Ở quầy bưu điện, các từ vựng dưới đây thường lặp lại theo từng loại việc bạn cần làm:

Từ / Cụm từ kana romaji viPhonetic Nghĩa
窓口 まどぐち madoguchi ma-đô-gư-chi Quầy giao dịch
切手 きって kitte ki-ttê Tem
封筒 ふうとう fuutou phư-ư-tô-ô Phong bì
はがき はがき hagaki ha-ga-ki Bưu thiếp
速達 そくたつ sokutatsu xô-kư-ta-tsư Chuyển phát nhanh
書留 かきとめ kakitome ka-ki-tô-mê Thư/bưu phẩm bảo đảm
追跡番号 ついせきばんごう tsuiseki bangou tsư-i-xê-ki-ba-ng-gô-ô Mã số theo dõi bưu phẩm
国際郵便 こくさいゆうびん kokusai yuubin kô-kư-xa-i-yu-ư-bi-n Bưu điện quốc tế
不在票 ふざいひょう fuzaihyou phư-za-i-hyô-ô Phiếu báo giao hàng khi vắng nhà
再配達 さいはいたつ saihaitatsu xa-i-ha-i-ta-tsư Giao lại lần nữa
転送 てんそう tensou tê-n-xô-ô Chuyển tiếp (bưu phẩm) đến địa chỉ khác
ゆうちょ銀行 ゆうちょぎんこう yuucho ginkou yu-ư-chô-gi-ng-kô-ô Ngân hàng Bưu điện (dịch vụ ngân hàng đi kèm)

Trình tự thường gặp khi gửi đồ: mua 切手 hoặc gửi 速達/書留 tại 窓口 → nếu cần theo dõi, xin 追跡番号 → nếu gửi ra nước ngoài, nói rõ là 国際郵便. Khi nhận đồ: nếu bạn đi vắng lúc giao hàng, bưu điện để lại 不在票, bạn có thể mang phiếu này (hoặc gọi điện) để yêu cầu 再配達.

Đây là những câu nhân viên quầy bưu điện thường hỏi hoặc nói với bạn tùy theo việc bạn đến làm:

Người Nhật sẽ nói gì với bạn

  • 中身は何ですか（なかみはなんですか）
    nakami wa nan desu ka · na-ka-mi-ha-na-n-đê-xư-ka
    Bên trong là gì vậy
  • 速達になさいますか（そくたつになさいますか）
    sokutatsu ni nasaimasu ka · xô-kư-ta-tsư-ni-na-xa-i-ma-xư-ka
    Anh/chị có muốn gửi chuyển phát nhanh không
  • 追跡番号はこちらです（ついせきばんごうはこちらです）
    tsuiseki bangou wa kochira desu · tsư-i-xê-ki-ba-ng-gô-ô-ha-kô-chi-ra đê-xư
    Mã số theo dõi là đây
  • こちらの用紙にご記入ください（こちらのようしにごきにゅうください）
    kochira no youshi ni gokinyuu kudasai · kô-chi-ra-nô-yô-ô-si-ni-gô-ki-nhu-ư-kư-đa-xa-i
    Xin hãy điền vào tờ này
  • 不在票が入っていましたか（ふざいひょうがはいっていましたか）
    fuzaihyou ga haitte imashita ka · phư-za-i-hyô-ô-ga-ha-i-ttê-i-ma-si-ta-ka
    Có phiếu báo giao hàng vắng nhà bỏ trong hộp thư không
  • お届けまで数日かかります（おとどけまですうじつかかります）
    otodoke made suujitsu kakarimasu · ô-tô-đô-kê-ma-đê-xư-ư-zi-tsư-ka-ka-ri ma-xư
    Sẽ mất vài ngày để giao đến nơi

Hội thoại mẫu

Bạn: すみません、これをベトナムに送りたいです。(Sumimasen, kore wo betonamu ni okuritai desu.) — Xin lỗi, tôi muốn gửi cái này về Việt Nam. Nhân viên: 中身は何ですか。(Nakami wa nan desu ka.) — Bên trong là gì vậy?

Bạn: お菓子と手紙です。(Okashi to tegami desu.) — Bánh kẹo và thư ạ. Nhân viên: かしこまりました。追跡番号を付けますか。(Kashikomarimashita. Tsuiseki bangou wo tsukemasu ka.) — Vâng ạ. Anh/chị có muốn gắn mã số theo dõi không?

Góc văn hóa Nhật Bản

Một điều thú vị là bưu điện Nhật (日本郵便) không chỉ gửi thư, bưu kiện mà còn có dịch vụ ngân hàng riêng gọi là ゆうちょ銀行 (yuucho ginkou), hoạt động ngay tại cùng tòa nhà ở nhiều nơi. Đây là lý do vì sao đôi khi bạn thấy quầy bưu điện vừa bán tem vừa có máy ATM và nhận gửi tiết kiệm — với người mới sang, việc này có thể gây bối rối vì ở Việt Nam bưu điện và ngân hàng thường tách biệt hoàn toàn.

不在票 (fuzaihyou — phiếu báo giao hàng vắng nhà) cũng là một nét đặc trưng đáng chú ý. Nếu không có ai ở nhà lúc nhân viên giao hàng đến, họ sẽ để lại một tờ phiếu nhỏ trong hộp thư thay vì để bưu phẩm ở cửa. Trên phiếu có mã số và thông tin để bạn có thể gọi điện, dùng ứng dụng, hoặc mang mã số đến bưu điện gần nhất để nhận hàng hoặc đặt lịch giao lại (再配達). Nhiều người Việt mới sang bỏ sót phiếu này vì tưởng đó là quảng cáo — nếu thấy một tờ giấy nhỏ trong hộp thư có chữ 不在票 hoặc hình bưu điện, nên đọc kỹ trước khi bỏ đi.

Việc gửi 国際郵便 (bưu điện quốc tế) về Việt Nam thường có nhiều lựa chọn tốc độ và mức giá khác nhau (thường, chuyển phát nhanh, có/không theo dõi), và cũng có quy định riêng về những vật phẩm không được phép gửi. Vì các quy định này có thể thay đổi theo thời gian và loại hàng hóa, tốt nhất nên hỏi trực tiếp nhân viên quầy về vật phẩm cụ thể bạn định gửi trước khi đóng gói.

Nội dung trên đây chỉ giới thiệu từ vựng và luồng thủ tục phổ biến ở bưu điện, không thay thế cho hướng dẫn chính thức. Phí dịch vụ, thời gian giao hàng và quy định về vật phẩm được phép gửi có thể khác nhau tùy loại dịch vụ, nơi gửi đến và thời điểm — hãy xác nhận trực tiếp tại quầy bưu điện.

Thủ tục và quy định có thể thay đổi theo thời gian và từng địa phương. Vui lòng xác nhận thông tin mới nhất tại cơ quan chính thức hoặc quầy hướng dẫn trước khi thực hiện.

制度や手続きは時期・自治体により変わることがあります。実際の手続きの前に、必ず公式情報または窓口で最新情報をご確認ください。

Nguồn thông tin chính thức

Câu hỏi thường gặp

Nếu bỏ lỡ phiếu báo giao hàng (不在票) thì phải làm sao? Thường có thể liên hệ lại qua số điện thoại hoặc mã số ghi trên phiếu để đặt lịch giao lại (再配達), hoặc trực tiếp đến bưu điện được ghi trên phiếu để nhận. Cách xử lý cụ thể có thể khác nhau tùy tình huống, tốt nhất nên đọc kỹ nội dung phiếu hoặc hỏi trực tiếp bưu điện gần nhất.

Gửi bưu kiện về Việt Nam mất bao lâu? Thời gian giao hàng khác nhau tùy loại dịch vụ bạn chọn (thường hay chuyển phát nhanh) và có thể thay đổi theo thời điểm. Hãy hỏi trực tiếp nhân viên quầy về thời gian dự kiến khi gửi.

Cụm từ liên quan

  • Cách mở tài khoản ngân hàng ở Nhật, câu nói tại quầy — /tu-dien/ginkou-kouza-kaisetsu/
  • Cách gửi tiền về Việt Nam từ Nhật, cách nói tại quầy — /tu-dien/soukin-madoguchi-nihongo/
  • Cách thao tác máy ATM bằng tiếng Nhật — /tu-dien/atm-sousa-nihongo/
  • Đăng ký cư trú tại tòa thị chính — /tu-dien/juuminhyou-toroku/

Thuộc chủ đề: Ngân hàng & Gửi tiền

Cụm từ liên quan

Kouza kaisetsu (口座開設) là gì? Cách mở tài khoản ngân hàng ở Nhật và câu nói tại quầy giao dịch
Soukin (送金) là gì? Câu tiếng Nhật dùng khi gửi tiền về Việt Nam từ Nhật
Hikidashi (引き出し) và từ vựng tiếng Nhật trên màn hình ATM — đọc hiểu để thao tác đúng
Juumin touroku (住民登録) là gì? Đăng ký cư trú và lấy Juuminhyou ở tòa thị chính
Nguồn thông tin chính thức