Konnichiwa (こんにちは) nghĩa là gì? Cách chào hỏi và tạm biệt tiếng Nhật trong đời sống hàng ngày
Đăng ngày: 2026-09-11
Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー
こんにちは
konnichiwa
kô-n-ni-chi-oa
Konnichiwa (こんにちは) nghĩa là “xin chào”, dùng vào ban ngày với người đã quen mặt. Tiếng Nhật còn nhiều câu chào và tạm biệt khác nhau tùy thời điểm, đối tượng và hoàn cảnh trong đời sống hàng ngày.
shokuba-aisatsu-furezu.mdが職場の挨拶に特化しているのに対し、本記事は近所・店・学校・友人・来客時など職場以外の日常生活シーンの挨拶と別れの言葉に絞る。見出し語もaudioKeyも職場記事(挨拶/aisatsu)と重複しないよう「こんにちは」を採用している。
Bài shokuba-aisatsu-furezu tập trung vào câu chào ở công ty, còn bài này chỉ nói về chào hỏi và tạm biệt trong đời sống hàng ngày ngoài công việc: hàng xóm, cửa hàng, trường học, bạn bè, khi đến nhà người khác. Headword và audioKey được chọn riêng (Konnichiwa) để không trùng với bài về công ty (đã dùng từ “Aisatsu”).
“Chào hỏi trong công ty Nhật” là chủ đề đã có nhiều bài viết trên trang này (xem cách chào hỏi trong công ty Nhật). Nhưng đời sống hàng ngày ngoài công ty — gặp hàng xóm, vào cửa hàng, đến chơi nhà người khác, chia tay bạn bè — lại có bộ câu chào riêng, ít được các trang học tiếng Nhật để ý tới. Bài này tổng hợp cách chào và tạm biệt dùng trong các tình huống đời thường đó.
Cách phát âm
Konnichiwa (こんにちは) đọc theo kiểu Việt gần đúng là "kô-n-ni-chi-oa".
Vài điểm cần chú ý khi đọc:
- Chữ cuối viết là は (thường đọc "ha") nhưng trong câu chào này lại đọc là "wa". Đây là một ngoại lệ ngữ pháp cố định, không đọc "konnichiha".
- Konbanwa (こんばんは, chào buổi tối) cũng có cùng quy tắc: chữ は cuối đọc là "wa", không phải "ha".
- Âm "n" (ん) trong "konnichiwa" đọc gọn trong mũi, không tách thành "nờ" như tiếng Việt.
Thang độ lịch sự
| Mức độ | Dùng khi | Ví dụ |
|---|---|---|
| Suồng sã (bạn bè, người thân, trẻ em) | Chào và tạm biệt người ngang hàng hoặc thân quen | Yaa (やあ), Jaa ne (じゃあね), Mata ne (またね) |
| です・ます (chuẩn, dùng với hầu hết hàng xóm, người quen) | Chào và tạm biệt người lớn tuổi hơn, hàng xóm, phụ huynh bạn học | Konnichiwa (こんにちは), Sayounara (さようなら) |
| Trang trọng hơn (khi đến nhà người khác, gặp người lớn tuổi) | Xin phép vào nhà, chào khi tạm biệt người có vị trí cao hơn | Ojama shimasu (お邪魔します), Shitsurei shimasu (失礼します) |
Khác với chào hỏi ở công ty (xem bài riêng), câu chào đời thường ít khi bắt buộc theo nghi thức cố định — nhưng chọn đúng mức độ suồng sã vẫn quan trọng để không bị coi là quá lạnh lùng hoặc quá thân mật với người chưa đủ quen.
Dùng trong tình huống nào
- Gặp hàng xóm vào buổi sáng, trưa, tối: chào theo thời điểm trong ngày (Ohayou / Konnichiwa / Konbanwa), thường kèm gật đầu nhẹ, không cần dừng lại nói chuyện lâu.
- Vào và ra khỏi cửa hàng, quán ăn, konbini: nhân viên chào trước bằng "Irasshaimase", khách thường chỉ gật đầu hoặc đáp lại nhẹ, không bắt buộc nói lại nguyên câu.
- Đến chơi nhà người khác: nói "Ojama shimasu" khi bước vào, và một câu chào riêng khi ra về.
- Chia tay bạn bè, người quen sau khi gặp: chọn câu tạm biệt theo độ thân thiết — "Mata ne" với bạn bè, "Sayounara" hoặc "Ki wo tsukete" với người ít thân hơn hoặc lớn tuổi hơn.
Người Nhật sẽ nói gì với bạn
-
いらっしゃいませ（いらっしゃいませ）irasshaimase · i-ra-xxa-i-ma-xêNhân viên cửa hàng chào khi bạn bước vào (không cần đáp lại bằng lời)
-
ありがとうございました（ありがとうございました）arigatou gozaimashita · a-ri-ga-tô-ô-gô-za-i ma-si-taNhân viên cảm ơn khi bạn rời cửa hàng sau khi mua đồ
-
また来てくださいね（またきてくださいね）mata kite kudasai ne · ma-ta-ki-tê-kư-đa-xa-i-nêChủ quán hoặc người quen nói khi bạn ra về, mời lần sau ghé lại
-
お気をつけて（おきをつけて）oki wo tsukete · ô-ki-ô-tsư-kê-têNgười lớn tuổi hoặc hàng xóm nói khi tiễn bạn về, ý "đi cẩn thận nhé"
Hội thoại mẫu
Bạn (gặp hàng xóm buổi sáng đi dạo): おはようございます。(Ohayou gozaimasu.) — Chào buổi sáng ạ. Hàng xóm: おはようございます。いいお天気ですね。(Ohayou gozaimasu. Ii otenki desu ne.) — Chào buổi sáng. Trời đẹp nhỉ.
Bạn (chuẩn bị ra về sau khi đến chơi nhà bạn): そろそろ帰ります。今日はありがとうございました。(Sorosoro kaerimasu. Kyou wa arigatou gozaimashita.) — Con/em xin phép về ạ. Hôm nay cảm ơn nhiều ạ. Chủ nhà: また来てくださいね。お気をつけて。(Mata kite kudasai ne. Oki wo tsukete.) — Lần sau ghé chơi nữa nhé. Đi cẩn thận.
Góc văn hóa Nhật Bản
Một điều khiến nhiều người học tiếng Nhật bất ngờ: "Konnichiwa" — câu chào được dạy đầu tiên trong hầu hết giáo trình — thực ra không dùng nhiều như người ta tưởng trong đời sống hàng ngày ở Nhật. Với hàng xóm hoặc người đã quen mặt, người Nhật thường chỉ gật đầu nhẹ hoặc nói một câu rất ngắn, thậm chí im lặng mỉm cười, đặc biệt nếu gặp lại nhiều lần trong ngày. "Konnichiwa" đầy đủ thường dành cho người chưa thân lắm, hoặc tình huống cần giữ khoảng cách lịch sự vừa phải — ví dụ chào phụ huynh bạn học, hoặc hàng xóm mới chuyển đến.
Câu chào cũng thay đổi theo mức độ đã quen mặt, không chỉ theo thời điểm trong ngày. Gặp một người hoàn toàn lạ (hỏi đường, hỏi giờ) thường bắt đầu bằng "Sumimasen" chứ không phải "Konnichiwa" — vì "Konnichiwa" ngầm định rằng hai người đã từng gặp nhau trước đó. Đây là điểm khác với tiếng Việt, nơi "xin chào" có thể mở đầu cả với người hoàn toàn xa lạ.
Tạm biệt cũng có tầng bậc riêng, không chỉ có "Sayounara". Trên thực tế, "Sayounara" mang sắc thái khá trang trọng và hơi xa cách — gần giống "tạm biệt, có thể lâu mới gặp lại" — nên ít khi dùng giữa bạn bè thân hoặc người sẽ gặp lại vào hôm sau; lúc đó "Mata ne" (hẹn gặp lại) hoặc "Jaa ne" (thôi nhé) mới là lựa chọn tự nhiên. Nhiều người học tiếng Nhật dùng "Sayounara" với đồng nghiệp hoặc bạn học hàng ngày mà không biết điều này vô tình tạo cảm giác xa cách, như thể đang chào tạm biệt vĩnh viễn.
Cuối cùng, câu "Ojama shimasu" (お邪魔します, nghĩa đen "tôi xin phép làm phiền") khi bước vào nhà người khác phản ánh một quan niệm quan trọng: không gian nhà riêng của người khác được coi là lãnh địa cần xin phép để bước vào, dù chỉ là đến chơi thân mật. Không nói câu này khi vào nhà — kể cả nhà bạn thân — vẫn có thể khiến chủ nhà cảm thấy hơi thiếu ý tứ, dù họ hiếm khi nói ra.
Câu hỏi thường gặp
Gặp lại hàng xóm nhiều lần trong ngày có cần chào đầy đủ mỗi lần không? Không cần. Chào đầy đủ một lần khi gặp đầu tiên là đủ; những lần gặp lại sau đó trong cùng ngày chỉ cần gật đầu nhẹ hoặc mỉm cười.
Có thể dùng "Konnichiwa" để chào người lạ ngoài đường không? Không phổ biến. "Konnichiwa" ngầm định hai người đã quen mặt nhau; với người hoàn toàn lạ (hỏi đường, hỏi giờ), nên bắt đầu bằng "Sumimasen".
"Sayounara" có phải cách tạm biệt an toàn nhất trong mọi tình huống không? Không hẳn. Với bạn bè thân hoặc người sẽ gặp lại sớm, "Sayounara" nghe hơi xa cách; "Mata ne" hoặc "Ki wo tsukete" tự nhiên hơn trong các tình huống đó.
Cụm từ liên quan
- Chào hỏi trong công ty Nhật thế nào cho đúng, vì sao lại chào như vậy — /van-hoa/shokuba-aisatsu-manaa/
- Các câu chào hỏi trong công ty Nhật theo thời điểm và đối tượng — /tu-dien/shokuba-aisatsu-furezu/
- Otsukaresama desu nghĩa là gì — /tu-dien/otsukaresama/
- Các cụm từ hội thoại thường dùng trong đời sống hàng ngày — /tu-dien/nichijou-kaiwa-furezu/ (đang chuẩn bị)
Thuộc chủ đề: Chào hỏi