Kyuukyuusha wo yobu (救急車を呼ぶ) nghĩa là gì? Khi phân vân có nên gọi xe cứu thương và điều xảy ra sau khi gọi
Đăng ngày: 2026-09-11
Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー
きゅうきゅうしゃをよぶ
kyuukyuusha wo yobu
kyu-ư-kyu-ư-xa-ô-yô-bư
Kyuukyuusha wo yobu (救急車を呼ぶ) nghĩa là gọi xe cứu thương. Bài này tập trung vào khoảnh khắc phân vân có nên gọi hay không, và những gì xảy ra sau khi xe cứu thương đến.
本記事は救急車を呼ぶか迷う場面と、呼んだ後に聞かれることに焦点を当てる。119番の具体的なかけ方は別記事に譲り、症状から緊急度を判断する記述は含まない。
Bài viết này tập trung vào lúc phân vân có nên gọi xe cứu thương hay không, và những câu sẽ được hỏi sau khi xe đến. Cách bấm số 119 cụ thể được trình bày ở bài khác, và bài này không đưa ra tiêu chí để tự phán đoán mức độ nghiêm trọng.
Bài này nói về đúng một khoảnh khắc: bạn đang phân vân có nên gọi xe cứu thương (救急車, kyuukyuusha) hay không, và bạn muốn biết điều gì sẽ xảy ra sau khi xe đến. Cách bấm số 119 và nói chuyện với tổng đài không nằm trong phạm vi bài này — phần đó được trình bày riêng ở bài hướng dẫn gọi 110/119 (đang chuẩn bị). Bài viết cũng không đưa ra tiêu chí để tự đánh giá mức độ nghiêm trọng của triệu chứng — điều đó nên dựa vào thông tin chính thức hoặc tổng đài tư vấn.
Cách phát âm
Kyuukyuusha wo yobu đọc theo kiểu Việt gần đúng là "kyu-ư-kyu-ư-xa-ô-yô-bư".
- 救急車 (kyuukyuusha) là từ Hán-Nhật, hai âm "kyu" xuất hiện liên tiếp (kyuu-kyuu) nên khá dễ đọc vấp nếu cố nói chậm rãi từng tiếng — nên luyện đọc liền mạch, nhanh gọn.
- Khi nói với tổng đài hoặc người xung quanh trong lúc gấp, người Nhật thường rút gọn thành "救急車お願いします" (Kyuukyuusha onegaishimasu — Xin gọi xe cứu thương giúp tôi) hơn là nói cả câu đầy đủ.
- Âm cuối "bu" (ぶ) trong "呼ぶ" (yobu) đọc dứt khoát, không kéo dài.
Thang độ lịch sự
| Mức độ | Dùng khi | Ví dụ |
|---|---|---|
| Suồng sã / hô hoán gấp | Tình huống khẩn cấp, không còn thời gian nói lịch sự | 救急車呼んで！(Kyuukyuusha yonde!) |
| です・ます (chuẩn, an toàn ở hầu hết tình huống) | Gọi 119, nói với người xung quanh, nơi công cộng | 救急車を呼んでください (Kyuukyuusha wo yonde kudasai) |
| Lịch sự hơn, mang tính nhờ vả | Nhờ đồng nghiệp, người lạ, nhân viên cửa hàng gọi giúp | 救急車を呼んでいただけますか (Kyuukyuusha wo yonde itadakemasu ka) |
Trong tình huống khẩn cấp thật sự, không cần chọn mức lịch sự nhất — câu です・ます đơn giản đã đủ dùng và dễ nói nhanh hơn.
Dùng trong tình huống nào
- Đang cân nhắc có nên gọi xe cứu thương hay không, nhưng chưa chắc chắn.
- Muốn nhờ người xung quanh (đồng nghiệp, hàng xóm, nhân viên cửa hàng) gọi giúp vì bản thân đang bối rối hoặc chưa rành tiếng Nhật.
- Muốn tham khảo trước qua số tư vấn cấp cứu (nơi có triển khai) khi còn phân vân.
- Đang chờ xe cứu thương đến và muốn chuẩn bị trước những gì sẽ được hỏi.
| Câu bạn nói | kana | romaji | viPhonetic | Nghĩa |
|---|---|---|---|---|
| 救急車を呼んでください | きゅうきゅうしゃをよんでください | kyuukyuusha wo yonde kudasai | kyu-ư-kyu-ư-xa-ô-yô-n-đê-kư-đa-xa-i | Xin hãy gọi xe cứu thương |
| 救急車を呼んでもらえますか | きゅうきゅうしゃをよんでもらえますか | kyuukyuusha wo yonde moraemasu ka | kyu-ư-kyu-ư-xa-ô-yô-n-đê-mô-ra-ê-ma-xư-ka | Anh/chị gọi giúp tôi xe cứu thương được không |
| 救急相談窓口に電話したいです | きゅうきゅうそおだんまどぐちにでんわしたいです | kyuukyuu soudan madoguchi ni denwa shitai desu | kyu-ư-kyu-ư-xô-ô-đa-n-ma-đô-gư-chi-ni-đê-n-oa-si-ta-i đê-xư | Tôi muốn gọi đến số tư vấn cấp cứu |
| 救急車を呼ぶかどうか迷っています | きゅうきゅうしゃをよぶかどおかまよっています | kyuukyuusha wo yobu ka dou ka mayotte imasu | kyu-ư-kyu-ư-xa-ô-yô-bư-ka-đô-ô-ka-ma-yô-ttê-i ma-xư | Tôi đang phân vân có nên gọi xe cứu thương hay không |
Đây là phần quan trọng nhất của bài này. Khi đội cấp cứu đến nơi, họ thường hỏi nhanh vài câu để nắm tình hình — biết trước những câu này giúp bạn trả lời nhanh và chính xác hơn.
Người Nhật sẽ nói gì với bạn
-
どうされましたか（どおされましたか）dou saremashita ka · đô-ô-xa-rê-ma-si-ta-kaAnh/chị bị làm sao ạ
-
持病はありますか（じびょおはありますか）jibyou wa arimasu ka · zi-byô-ô-ha-a-ri-ma-xư-kaAnh/chị có bệnh nền không
-
お薬は飲んでいますか（おくすりはのんでいますか）okusuri wa nonde imasu ka · ô-kư-xư-ri-ha-nô-n-đê-i-ma-xư-kaAnh/chị có đang uống thuốc gì không
-
保険証はお持ちですか（ほけんしょおはおもちですか）hokenshou wa omochi desu ka · hô-kê-n-xô-ô-ha-ô-mô-chi-đê-xư-kaAnh/chị có mang thẻ bảo hiểm theo không
-
ご家族に連絡はつきますか（ごかぞくにれんらくはつきますか）gokazoku ni renraku wa tsukimasu ka · gô-ka-zô-kư-ni-rê-n-ra-kư-ha-tsư-ki-ma-xư-kaCó liên lạc được với gia đình anh/chị không
Nếu không có thẻ bảo hiểm bên người hoặc không nhớ tên thuốc đang uống, cứ trả lời đúng những gì mình biết — đội cấp cứu sẽ hướng dẫn tiếp theo.
Hội thoại mẫu
Bạn (gọi 119, đã kết nối): 救急車をお願いします。(Kyuukyuusha wo onegaishimasu.) — Xin gọi xe cứu thương giúp tôi. Tổng đài: どうされましたか。(Dou saremashita ka.) — Anh/chị bị làm sao ạ?
Nhân viên cấp cứu (khi đến nơi): 保険証はお持ちですか。(Hokenshou wa omochi desu ka.) — Anh/chị có mang thẻ bảo hiểm theo không? Bạn: いいえ、今は持っていません。(Iie, ima wa motte imasen.) — Không, hiện tôi không mang theo ạ.
Góc văn hóa Nhật Bản
Ở nhiều nơi tại Nhật, khi bạn phân vân không biết có nên gọi xe cứu thương hay không, có một lựa chọn trung gian trước khi gọi 119: số tư vấn cấp cứu (救急安心センター事業, thường gọi tắt là ♯7119), nơi y tá hoặc nhân viên tư vấn sẽ lắng nghe tình hình và hướng dẫn bước tiếp theo. Dịch vụ này không có ở tất cả các khu vực — mức độ triển khai khác nhau tùy tỉnh, thành phố. Nếu khu vực bạn sống có triển khai, đây là một kênh tham khảo chính thức khi còn phân vân; còn nếu cảm thấy tình huống cấp bách, hướng dẫn chính thức luôn khuyến khích gọi thẳng 119 mà không cần chờ đợi.
Sau khi gọi 119, quy trình thường gồm: đội cấp cứu đánh giá tại chỗ, hỏi vài câu như bảng bên trên, rồi đưa đến cơ sở y tế phù hợp. Việc người đi cùng có được lên xe hay không, và bệnh viện tiếp nhận là nơi nào, có thể khác nhau tùy tình huống và khu vực — nên hỏi trực tiếp đội cấp cứu tại thời điểm đó.
Việc sử dụng xe cứu thương không đúng mục đích được xem là vấn đề xã hội mà các cơ quan như Cục Quản lý Hỏa hoạn và Thảm họa đang vận động cải thiện — một phần lý do dịch vụ tư vấn ♯7119 ra đời, để giảm tải hệ thống cấp cứu trong khi vẫn đảm bảo ai thực sự cần đều được hỗ trợ kịp thời. Vì vậy nếu phân vân, việc tham khảo qua số tư vấn (nơi có triển khai) hoặc thông tin chính thức không phải là "làm phiền" — đó là cách hệ thống này được thiết kế để vận hành.
Nội dung trên đây chỉ giới thiệu những câu thường dùng khi cần gọi xe cứu thương và những câu đội cấp cứu có thể hỏi, không thay thế cho hướng dẫn y tế chính thức. Việc có nên gọi xe cứu thương hay không, quy trình tiếp nhận và cơ sở y tế tiếp nhận có thể khác nhau tùy tình huống, khu vực và thời điểm cụ thể.
Thủ tục và quy định có thể thay đổi theo thời gian và từng địa phương. Vui lòng xác nhận thông tin mới nhất tại cơ quan chính thức hoặc quầy hướng dẫn trước khi thực hiện.
制度や手続きは時期・自治体により変わることがあります。実際の手続きの前に、必ず公式情報または窓口で最新情報をご確認ください。
Câu hỏi thường gặp
Nếu không chắc có nên gọi xe cứu thương hay không thì phải làm sao? Bạn có thể tham khảo số tư vấn cấp cứu ♯7119 (ở khu vực có triển khai) hoặc thông tin chính thức để được hướng dẫn thêm. Nếu cảm thấy tình huống cấp bách, hướng dẫn chính thức khuyến khích gọi thẳng 119.
Gọi xe cứu thương ở Nhật có mất phí không? Chi phí và quy định cụ thể có thể khác nhau tùy trường hợp, nên xác nhận qua thông tin chính thức hoặc hỏi trực tiếp khi cần.
Có thể nhờ người khác gọi xe cứu thương thay mình không? Có thể. Trong nhiều tình huống, đồng nghiệp, hàng xóm hoặc nhân viên xung quanh gọi giúp là chuyện bình thường — đội cấp cứu vẫn sẽ hỏi những câu như trong bảng bên trên khi đến nơi, dù ai là người gọi.
Cụm từ liên quan
- Từ vựng tiếng Nhật khi bị tai nạn giao thông — /tu-dien/koutsuujiko-goi/
- Cách nói khi đặt hẹn khám bệnh ở bệnh viện — /tu-dien/byouin-yoyaku-iikata/
- Mẫu câu mô tả triệu chứng ở hiệu thuốc — /tu-dien/yakkyoku-shoujou-furezu/
- Bảo hiểm sức khỏe quốc dân là gì — /tu-dien/kokumin-kenkou-hoken/
Thuộc chủ đề: Khẩn cấp