Kore wa ikura desu ka (これはいくらですか) nghĩa là gì? Mẫu câu hỏi giá và cách đọc bảng giá tiếng Nhật
Đăng ngày: 2026-09-11
Tình trạng biên soạn: AI生成・ネイティブ未レビュー
これはいくらですか
kore wa ikura desu ka
kô-rê-ha-i-kư-ra-đê-xư-ka
Mẫu câu cơ bản để hỏi giá một món hàng khi không thấy giá niêm yết rõ ràng trên kệ.
日本の値札には税込・税抜の表示が混在することがあり、レジで思ったより高く感じる原因になりやすい。割引や半額シールも合わせて、値札の読み方を先に知っておくと会計時に慌てない。
Bảng giá ở Nhật đôi khi ghi giá chưa gồm thuế và giá đã gồm thuế lẫn lộn nhau, dễ khiến người mua thấy số tiền ở quầy cao hơn giá nhìn thấy trên kệ. Biết trước cách đọc bảng giá cùng các loại tem giảm giá sẽ giúp không bị bất ngờ lúc thanh toán.
Bài này tập trung vào cách hỏi giá và đọc bảng giá — thuế đã gồm hay chưa, tem giảm giá, giá sau chiết khấu — khác với việc đọc tên gọi và xuất xứ thực phẩm trên nhãn (phần đó được gộp ở bài về từ vựng tên thực phẩm). Ở Nhật hầu như không có văn hóa mặc cả tại cửa hàng, nên biết đọc đúng bảng giá quan trọng hơn là biết cách trả giá.
Cách phát âm
Kore wa ikura desu ka đọc theo kiểu Việt gần đúng là "kô-rê-ha-i-kư-ra-đê-xư-ka".
Vài điểm cần chú ý khi đọc:
- "Kore" (これ — cái này) đọc gần giống "kô-rê", âm "rê" nhẹ, không nhấn mạnh.
- "Ikura" (いくら — bao nhiêu tiền) tách rõ từng mora: "i-kư-ra", không đọc dính thành "i-kra".
- Nếu muốn hỏi về một món ở xa, thay "kore" (cái này) bằng "sore" (それ — cái đó) hoặc "are" (あれ — cái kia), phần còn lại của câu giữ nguyên.
Thang độ lịch sự
| Mức độ | Dùng khi | Ví dụ |
|---|---|---|
| Suồng sã | Hỏi bạn bè cùng đi mua sắm, không dùng với nhân viên | Kore ikura? (これいくら？) — cái này bao nhiêu vậy? |
| です・ます (chuẩn, nên dùng) | Hỏi nhân viên cửa hàng, dùng an toàn ở mọi nơi | Kore wa ikura desu ka (これはいくらですか) |
| Kính ngữ nhẹ (phía nhân viên dùng với bạn) | Nhân viên trả lời giá hoặc giải thích bảng giá | Kochira wa zeikomi de... desu (こちらは税込みで…です) |
Dùng trong tình huống nào
- Hỏi giá một món không ghi rõ trên kệ: Dùng trực tiếp "Kore wa ikura desu ka", vừa hỏi vừa chỉ tay vào món hàng.
- Kiểm tra giá đã gồm thuế hay chưa: Bảng giá ở Nhật có thể ghi 税込 (đã gồm thuế) hoặc 税抜 (chưa gồm thuế), nên nhìn kỹ dòng chữ nhỏ cạnh số tiền.
- Đọc tem giảm giá dán trên sản phẩm: Thường thấy ở thực phẩm tươi sống sắp hết hạn trong ngày, ghi mức giảm so với giá gốc.
- Hỏi có đang áp dụng chương trình giảm giá không: Một số cửa hàng có đợt giảm giá theo ngày trong tuần hoặc theo giờ, có thể hỏi trực tiếp nhân viên.
- So sánh giá giữa các kích cỡ hoặc loại đóng gói khác nhau của cùng một sản phẩm: Đôi khi gói lớn tính theo đơn vị lại rẻ hơn gói nhỏ, nên nhìn kỹ giá trên từng đơn vị nếu bảng giá có ghi.
Người Nhật sẽ nói gì với bạn
-
税込みでいくらですか（ぜいこみでいくらですか）zeikomi de ikura desu ka · zê-i-kô-mi-đê-i-kư-ra-đê-xư-kaĐây là câu bạn có thể chủ động hỏi nhân viên để biết giá cuối cùng đã gồm thuế. Nhân viên sẽ trả lời bằng số tiền cụ thể, chỉ cần lắng nghe và xác nhận “Wakarimashita” (わかりました — tôi hiểu rồi)
-
こちらは税抜き価格です（こちらはぜいぬきかかくです）kochira wa zeinuki kakaku desu · kô-chi-ra-ha-zê-i-nư-ki-ka-ka-kư đê-xưNhân viên báo trước giá đang hiển thị là giá chưa gồm thuế, số tiền thực trả sẽ cao hơn một chút. Có thể hỏi lại “Zeikomi de ikura desu ka” để biết giá cuối cùng
-
半額シールが貼ってあります（はんがくしーるがはってあります）hangaku shiiru ga hatte arimasu · ha-ng-ga-kư-si-i-rư-ga-ha-ttê-a-ri ma-xưCho biết sản phẩm đã được dán tem giảm giá. Chỉ cần cảm ơn hoặc hỏi thêm hạn sử dụng nếu cần: “Shoumi kigen wa itsu desu ka” (賞味期限はいつですか)
-
こちらは割引後の値段です（こちらはわりびきごのねだんです）kochira wa waribiki go no nedan desu · kô-chi-ra-ha-oa-ri-bi-ki-gô-nô-nê-đa-n đê-xưXác nhận số tiền đang nói đã là giá sau khi trừ chiết khấu. Chỉ cần đáp “Wakarimashita, arigatou gozaimasu”
-
割引はありますか（わりびきはありますか）waribiki wa arimasu ka · oa-ri-bi-ki-ha-a-ri-ma-xư-kaĐây là câu bạn có thể hỏi ngược lại nhân viên xem có chương trình giảm giá nào đang áp dụng không. Nhân viên sẽ trả lời "Hai, arimasu" (có) hoặc "Iie, arimasen" (không có)
Hội thoại mẫu
Bạn: すみません、これはいくらですか。(Sumimasen, kore wa ikura desu ka?) — Xin lỗi, cái này bao nhiêu tiền ạ? Nhân viên: こちらは税込みで、この値段です。(Kochira wa zeikomi de, kono nedan desu.) — Đây là giá đã gồm thuế, giá này ạ.
Bạn: この値札、税込みですか、税抜きですか。(Kono nefuda, zeikomi desu ka, zeinuki desu ka?) — Bảng giá này đã gồm thuế hay chưa vậy ạ? Nhân viên: 税抜きです。レジで税込み価格になります。(Zeinuki desu. Reji de zeikomi kakaku ni narimasu.) — Chưa gồm thuế ạ. Ở quầy tính tiền sẽ ra giá đã gồm thuế.
Góc văn hóa Nhật Bản
Ở Nhật hầu như không có văn hóa mặc cả (trả giá) tại cửa hàng, kể cả chợ hay cửa hàng nhỏ — giá niêm yết gần như luôn là giá cuối cùng, trừ những đợt giảm giá được công khai bằng tem hoặc biển hiệu. Vì vậy câu hỏi "Kore wa ikura desu ka" ở Nhật chủ yếu dùng để biết giá, không mang hàm ý mở đầu một cuộc thương lượng như ở nhiều nước khác — nếu hỏi giá rồi tiếp tục đề nghị giảm giá, nhân viên cửa hàng thông thường (ngoài chợ trời hoặc cửa hàng đồ cũ) sẽ khá bối rối vì đây không phải thói quen mua bán phổ biến.
Việc bảng giá đôi khi ghi 税抜き (chưa gồm thuế) thay vì 税込み (đã gồm thuế) từng gây nhầm lẫn nhiều đến mức có giai đoạn quy định về cách ghi giá tại Nhật được điều chỉnh để yêu cầu hiển thị rõ ràng hơn. Vì quy định và mức thuế có thể thay đổi theo thời gian, cách an toàn nhất khi mua sắm vẫn là nhìn kỹ dòng chữ nhỏ cạnh giá hoặc hỏi trực tiếp nhân viên "Zeikomi de ikura desu ka", thay vì tự suy đoán số tiền cuối cùng.
Tem giảm giá (割引シール hoặc 半額シール) là một phần văn hóa mua sắm rất đặc trưng ở siêu thị Nhật, đặc biệt với thực phẩm tươi sống. Nhiều người Nhật có thói quen canh giờ siêu thị dán tem giảm giá vào cuối ngày (thường là buổi tối) để mua đồ ăn tươi với giá tốt hơn — đây được xem là cách mua sắm tiết kiệm hợp lý, không phải hành vi gì bất thường hay đáng ngại.
Một điểm khác cần lưu ý là giá trên các ứng dụng hoặc website của cửa hàng đôi khi khác với giá tại cửa hàng thực tế do các đợt khuyến mãi riêng theo kênh bán hàng; nếu định mua theo giá thấy trên mạng, nên xác nhận lại giá tại quầy trước khi thanh toán thay vì mặc định giá giống nhau.
Câu hỏi thường gặp
Nếu giá ở quầy tính tiền khác với giá trên kệ thì phải làm sao? Có thể hỏi lại nhân viên ngay tại quầy bằng câu "Nedan ga chigau you desu ga" (値段が違うようですが — hình như giá khác thì phải). Nhiều siêu thị sẵn sàng kiểm tra lại và điều chỉnh nếu đúng là có sai sót từ phía cửa hàng.
Túi ni-lông có tính vào giá món hàng không? Không. Ở phần lớn siêu thị và konbini, phí túi ni-lông được tính riêng, tách khỏi giá món hàng, và nhân viên thường hỏi trước có cần túi hay không.
Có cách nào biết trước chương trình giảm giá của siêu thị không? Nhiều siêu thị phát tờ rơi khuyến mãi hàng tuần (チラシ) hoặc có ứng dụng riêng thông báo chương trình giảm giá; có thể hỏi nhân viên "Chirashi wa arimasu ka" (チラシはありますか — có tờ rơi khuyến mãi không) khi vào cửa hàng.
Cụm từ liên quan
- Từ vựng tên các loại thực phẩm — /tu-dien/shokuhin-mei-goi/
- Mẫu câu tiếng Nhật khi thanh toán ở siêu thị — /tu-dien/suupaa-kaikei-furezu/
- Cách nói khi đổi trả hàng ở Nhật — /tu-dien/henpin-koukan-iikata/
Thuộc chủ đề: Mua sắm & Konbini